Poison with lies

暗くて　狹くて　苦しい　僕の世界
黑暗 狹窄 痛苦的 我的世界
君にはね　君にもね　どうしようもない
妳 就算是妳也 無能為力

「離開吧，我不希望妳在費那麼多心思在我身上！」我對她大吼。
「我相信我們可以一起一起度過的.......」妳回。
「就算是再怎麼懂得人心的妳，也無能為力，不是嗎？」
「不是的.......」妳哭著。
「妳離開吧.......」我說。

止まない雨　明けない夜　慣れてきた頃に
下不停的雨 不明亮的夜 在我習慣了的時候
逃げるを選んだのは　今日のこと
選擇了逃避 就是今天

終究，堅持要留在我身邊的妳還是離去了。
我沒有很意外，畢竟留在我身邊，只是在浪費妳的時間。
反正孤獨這種事早就已經習慣了。
就算真的沒有辦法忍耐，
只要逃離現在的世界就沒問題了。

朝焼けが　僕を焦がす　跡形もなく　焦がす
朝霞 讓我焦慮 消失的無影無蹤 讓我不安
ごめんなさい　綴ったのは　せめてもの　最後
留下了的 對不起 是我僅能做到的 最後

今天早起了，那刺眼的霞光令人異常煩躁。
當它消失的無影無蹤，卻讓我開始尋找讓自己感到安心的事物。
於是，提筆寫下對妳的感謝。
「對不起」
最後，我也只能做到這個樣子了。

弱くて　細くて　空しい　僕の世界
脆弱 纖細 空洞的 我的世界
君にはね　君にもね　どうしようもない
妳也 連妳也 無能為力
大丈夫？を　擦りつけて　消えない傷にした
「沒事吧？」 變成了不會消失的傷口
誰かの顔とか　もう　忘れたよ
到底是誰的臉 我 早已忘卻

「沒事吧？」許久未見的妳，打了通電話給我。
我回應妳的只是沉默，也只能是沉默。
格外耳熟的三個字。
依稀記得說的那個人的輪廓，
可是到底是誰，早就沒有頭緒了。
只覺得心中的某處，在隱隱作痛。

走馬燈　宙に浮かべ　欠片は　噛み殺して
走馬燈 飄在半空中 把回憶的碎片 咬噬殆盡
思い出す　幼い日を　笑顔　捨てた日を
想起了 童年的過往 把笑容捨棄的那一天

結果，還是做出了這樣的決定。
其實，心情比我想像中的平靜。
回憶一片片的紛飛、被啃食殆盡。
忽然想起了自己會變成這樣的原因。
自己把自己的笑容捨去的那一天......

ここから　何度　叫んだだろう
在這之後 吼叫了多少次
小さな聲を　忘れないでね
不要忘了 微小的聲音
歩いてきた道　足跡なら
走過來的這段路 這些足跡
いくつかの　泣き顔で　埋めてね
就用那些 哭泣的臉 來掩蓋上吧

總覺得，自已的人生很沒意義呢。
雖然已經在這樣的世界掙扎到累了。
走過來的這段路，這些足跡。
就用那些哭臉來掩埋。
做一個最後的終章。

朝焼けが　僕を焦がす　跡形もなく　焦がす
朝霞 讓我焦慮 消失的無影無蹤 讓我不安
ごめんなさい　綴ったのは　せめてもの　最後
留下了的 對不起 是我僅能做到的 最後
走馬燈　宙に浮かべ　欠片は　噛み殺して
走馬燈 飄在半空中 把回憶的碎片 咬噬殆盡
思い出す　幼い日を　笑顔　捨てた日を
想起了 童年的過往 把笑容捨棄的那一天

「嘛，對不起。」突然從嘴邊溜出的一句話。
當最後眼前變成黑暗之前，

看到童年的我，露出了毫無重擔的笑容.......

************
終於寫完了！
翻譯的部分參考了這裡和這裡如有不恰當的地方還請告知。

By 洛尤 2013/4/3